ホーム グルメ・レシピ 「魚」と「肴」はなぜ同じ読み方?「魚・肴・酒菜」に隠された意外な言葉の由来

「魚」と「肴」はなぜ同じ読み方?「魚・肴・酒菜」に隠された意外な言葉の由来

長瀬 沙世 長瀬 沙世 • 更新: • 公開: • 読了約 3 分
目次

「さかな」と聞けば、まず思い浮かぶのは海や川で泳ぐ魚と考えられます。ところが、漢字で書くと「魚」と「肴」、そして「酒菜」という異なる意味が登場します。いったい、なぜ同じ「さかな」と読むのでしょうか?

「サカナはあぶったイカでいい」という有名な歌の一節を思い出してみてください。ここで使われている「さかな」は魚そのものではなく、お酒と一緒に食べる料理を意味する「肴」です。では、魚以外の料理まで「さかな」と呼ぶようになったのはなぜでしょうか。

「魚」と「肴」の関係を知るには、昔の食卓やお酒のお供の歴史をたどる必要があります。この記事では、魚・肴・酒菜の言葉のつながりをわかりやすく解説します。加えて、本文に隠された漢字の使い方の間違い探しにも挑戦してみましょう。

「魚」と「肴」はどうつながる?「さかな」の語源をたどる

さかな語源肴魚

本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!

 「サカナはあぶったイカでいい」。有名な演歌の一節です。イカは魚じゃないよと意地悪を言う人がいる可能性がありますが、このサカナは「魚」ではなく、実際の歌詞では「肴(さかな)(=お酒を飲む時のおかず)」で、魚以外も含みます。でもなぜそれをサカナと言うのでしょう。
 献立がご飯(米飯)に限らずパンやラーメンでも、「ご飯」で食事全般のことも表します。同様の仕組みで、お酒と一緒に食べるのは魚料理が好まれたからその代表としてお酒のお供をサカナと言い習わすようになった…といえばもっともらしいようですが、実はむしろ逆です。
 仮に漢字で書けば「酒菜」ともなるサカナ(酒のおかず)という語の方が先にあり、その食材は魚が多かったので、魚類全般のことも江戸時代以降サカナと呼ばれるようになったといいます。魚のサカは酒屋(さかや)、酒蔵(さかぐら)のサカと元は同じというわけです。
 では魚=サカナになる以前は何と言っていたか。そう、ウオです。トビウオ、魚市場(うおいちば)といった語に残っていますが、単独で「夕食はウオにしよう」とはあまり言わないでしょう。「魚」というごく基本的な物の呼び方まで変えてしまうお洒の力(?)。これから大人になる皆さんもほどほどに。 
(百瀬寛)

〈答え〉最終段落のお洒→お酒(お洒落=おしゃれ、駄洒落=だじゃれのシャ。酒より横棒が1本少ない) (出典: さかな語源肴魚(Yahoo!ニュース))


同じカテゴリの記事

長瀬 沙世

スポーツと芸能が交差する話題を担当。大会公式記録と所属先の発表を突き合わせ、数字は必ず出典付きで扱います。

おすすめの関連記事