目次
エレベーターとエスカレーター。似た名前の2つですが、とっさにどちらがどちらなのか迷った経験はありませんか?実は、英語の語源を知ると、その違いがすっきりわかります。
見た目も響きもよく似ているエレベーターとエスカレーターですが、それぞれの言葉が生まれた背景には違いがあります。エレベーターの語源は、英語の動詞elevate(エレベート)。では、エスカレーターはどのような言葉から生まれたのでしょうか?
この記事では、エレベーターとエスカレーターの名前の由来をひもとき、それぞれの意味と違いをわかりやすく解説します。加えて、本文に隠された漢字の使い方の間違いを見つける間違い探しにも挑戦してみましょう。
【語源を解説】エレベーターとエスカレーターは何が違う?英語の成り立ちから比較
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
エレベーターとエスカレーター。どちらも上下階へ移動するための機械で、字面も似ています。
「どっちがどっちだっけ」と思ったことはありませんか? 似たもの同士の二つですが、言葉の成り立ちは少々違っているようです。
elevator(エレベーター)は、「持ち上げる」という意味を持つ英語の動詞「elevate(エレベート)」が元で、直訳すると「持ち上げるもの」となります。
ならば、escalator(エスカレーター)も英語の動詞「escalate(エスカレート)」が語源では? そう思いきや、こちらは19世期末に米国の発明家が考えた造語だそうです。一般社団法人「日本エレベーター協会」(東京)によれば、ラテン語「scala(スカラー)(階段)」と「エレベーター」を組み合わせてできた言葉とのこと。
そして、エスカレーターを元にescalateという動詞が生まれました。「物事が段階的に拡大していく」さまを意味しますが、これはエスカレーターに乗って目的階へ向かう動きから派生したといわれています。動詞から名付けられたエレベーターとは、成り立ちの順番が反対ですね。
もし「どっちだっけ?」となったときには、このことを思い出してみてはいかがでしょうか。
(稲垣あやか)
〈答え〉第4段落の19世期末→19世紀末
(「世紀」とは、100年を単位とした年代の区分です。西暦1年からの100年間を1世紀と数え、1801~1900年が19世紀にあたります。世界的に産業の発達した時代で、現代につながるさまざまな技術革新が起こりました) (出典: エレベーターエスカレーター語源違い(Yahoo!ニュース))