目次
普段何気なく目にしている漢数字には、意外にも2種類の表記方法があることをご存じでしょうか。 漢数字の書き方に注目すると、数字の表し方に隠された興味深い違いが見えてきます。
例えば「三十一日」のような書き方と「二〇二二年」のような書き方です。こうした表記は明治時代の教科書にも見られ、大正時代にかけて新聞や雑誌、統計データ、電話番号、住所などへと広がっていきました。
なぜ同じ漢数字なのに、単位語を使う場合と数字を並べる場合があるのでしょうか。この記事では、漢数字の表記の違いを具体例とともに紹介します。加えて、本文中に隠された不適切な表記を見つける間違い探しにも挑戦してみましょう。
「一、拾、百」と「二〇二二年」はどう違う?
本文中に1カ所、不適切な箇所があります。間違い探しにもチャレンジ!
紙面には漢数字の書き方が2種類あるのにお気づきでしょうか。(1)「三十一日」のように単位語(十、百、千など)を使う書き方と、(2)「二〇二二年」のように単位語を使わず数字を並べる書き方です。
この2パターンは明治時代に作られた教科書でも扱われたようです。大正時代にかけて主に(1)を使いつつ、統計データ、新聞や雑誌の見出し、電話や住所の番号などを書くのに(2)が広がったといいます。
とはいえ現状、漢数字の表記には明確な決まりがありません。中日新聞は(1)(2)を使いますが、世の中には他にも書き方があります。
1が「壱」、10が「拾」と書かれているのを見たことがある人もいるのでは。これは書き換えを防ぐための漢数字、“大字(だいじ)”です。例えば「一万円」は縦線1本で「十万円」と10倍になります。でも「壱万円」なら、どうやっても「拾万円」にはなりませんね。
江戸時代には10を「十〇」、1002を「一千〇〇二」などと書いた例も。(1)(2)のハイブリットのようなこれは、尾張(名古屋)出身の洋学者・柳河春三が西洋の数学を紹介した『洋算用法』という本での表記です。
もちろん校閲記者は書き方だけでなく数値そのものも確認しています。日付、数量、金額…一桁たりともおろそかにできない情報ばかりですから。
(小川千穂)
〈答え〉5段落目のハイブリット→ハイブリッド(hybrid) (出典: 漢数字書き方 2種類単位語(Yahoo!ニュース))